1 00:00:47,204 --> 00:00:50,280 ORFELINUL 2 00:00:50,281 --> 00:00:52,881 Subpachet de DanDee 3 00:01:09,468 --> 00:01:10,725 Mă întorc imediat, bine prietene. 4 00:01:13,423 --> 00:01:14,471 Hi. 5 00:01:14,599 --> 00:01:16,576 - Ce mai faci? -Aaron Santos? 6 00:01:16,628 --> 00:01:17,634 Asta e corect. 7 00:01:17,793 --> 00:01:18,808 domnule Clemmens? 8 00:01:19,102 --> 00:01:20,103 Da. 9 00:01:20,829 --> 00:01:22,147 - Acesta este băiatul? - Da. 10 00:01:22,308 --> 00:01:25,630 Deci el este, nu? Bine, o poți aduce. 11 00:01:41,621 --> 00:01:45,022 Nathan? Bună, sunt domnul Clemmens. 12 00:01:45,364 --> 00:01:46,833 Eu sunt decanul. 13 00:01:47,811 --> 00:01:51,100 Toate bune? Bun venit la Milwood. 14 00:01:52,090 --> 00:01:54,896 Este bine? Este bine? Corect. 15 00:01:55,411 --> 00:01:56,650 Să intrăm atunci. 16 00:01:58,359 --> 00:01:59,385 Pe aici. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,627 Bine, Nathan, totul este gata. 18 00:02:15,674 --> 00:02:17,599 Acum Clemmens va avea grija de tine. 19 00:02:17,719 --> 00:02:20,371 El are numărul meu, Așa că sună-mă dacă ai nevoie. E misto? 20 00:02:20,925 --> 00:02:21,960 E bine. 21 00:02:22,181 --> 00:02:23,564 Tare prietene, poartă-te. 22 00:02:25,016 --> 00:02:26,811 Domnule Clemmens, vă mulțumesc pentru tot ceea ce faci. 23 00:02:26,849 --> 00:02:29,251 Nu trebuie să mulțumești. Aceasta este o parte din mine. 24 00:02:29,467 --> 00:02:32,519 Copiii așa cum sunt prioritate aici la Milwood. 25 00:02:33,318 --> 00:02:34,546 Sunt fericit auzi asta. 26 00:02:34,681 --> 00:02:37,302 Te vei purta? Foarte bun. 27 00:02:37,560 --> 00:02:38,610 Să aveţi o zi bună. 28 00:02:38,691 --> 00:02:39,794 Fii atent la drum. 29 00:02:42,336 --> 00:02:44,987 Nathan, e totul ok? Să mergem. 30 00:02:47,942 --> 00:02:49,125 Vei fi bine. 31 00:03:22,199 --> 00:03:23,467 Este chiar aici sus. 32 00:03:26,662 --> 00:03:27,811 Vino. 33 00:03:29,581 --> 00:03:31,879 Bine, suntem aici. 34 00:03:31,925 --> 00:03:33,514 Aceasta va fi camera ta, Nathan. 35 00:03:33,651 --> 00:03:36,553 Este bine? Poți să-ți lași lucrurile. 36 00:03:36,554 --> 00:03:38,653 Poți să-mi dai jacheta ta. 37 00:03:38,654 --> 00:03:43,525 Asta ești de fapt tu nu vei mai avea nevoie. 38 00:03:44,787 --> 00:03:46,062 Așa că o voi păstra. 39 00:03:46,262 --> 00:03:48,685 Aici poți pune lucrurile tale. 40 00:03:48,719 --> 00:03:51,313 Nathan? Poți pune lucrurile tale personale aici. 41 00:03:52,433 --> 00:03:53,965 Poți să te așezi, bine? 42 00:03:54,000 --> 00:03:55,931 Baia este la parter 43 00:03:55,981 --> 00:03:58,620 virând la stânga dacă tu Trebuie sa il folosesti, e ok? 44 00:03:59,960 --> 00:04:04,800 Ei bine, următorul tip: acum alți copii sunt în clasă. 45 00:04:05,581 --> 00:04:07,045 Îți dau restul zilei. 46 00:04:07,046 --> 00:04:10,104 Puteți să vă așezați, să vă instalați. 47 00:04:10,105 --> 00:04:13,216 esti bine? Respira. 48 00:04:13,217 --> 00:04:16,700 Te simți bine? Dă-ți capul drept. 49 00:04:17,639 --> 00:04:21,537 Și mâine, o femeie numită Judy va trece să-și spună salut. 50 00:04:22,711 --> 00:04:25,388 Mai este ceva lucru de care ai nevoie? 51 00:04:26,252 --> 00:04:27,172 Nu. 52 00:04:27,621 --> 00:04:29,079 Foarte bine. 53 00:04:30,011 --> 00:04:31,394 Apropo. 54 00:04:31,490 --> 00:04:35,467 Vezi aceste lucruri aici? Aceasta este uniforma ta. 55 00:04:36,319 --> 00:04:38,307 Ar trebui să-l folosești în fiecare zi. 56 00:04:39,216 --> 00:04:41,199 Cu excepția zilei de astăzi că vii. 57 00:04:42,560 --> 00:04:43,534 E misto? 58 00:04:43,535 --> 00:04:47,108 Dacă ți se face foame, poti lua liftul... 59 00:04:47,153 --> 00:04:52,059 Sau mergi la clădirea principală. 60 00:04:52,060 --> 00:04:55,565 Oricum tu Nathan! 61 00:04:56,160 --> 00:04:58,880 Oricum tu Vino la cantină, bine? 62 00:04:59,040 --> 00:05:00,160 Înțelegi? 63 00:05:00,920 --> 00:05:02,200 E bine. 64 00:05:21,760 --> 00:05:23,280 Mamă, putem avea un câine? 65 00:05:24,320 --> 00:05:27,760 Nathan, având un câine o mare responsabilitate. 66 00:05:27,920 --> 00:05:30,080 - Îl hrănesc și îl plimb. - Știu. 67 00:05:30,680 --> 00:05:32,760 Dar uite când eu întoarce-te cu tatăl tău din călătorie, 68 00:05:32,840 --> 00:05:33,920 Să vorbim despre asta. 69 00:05:34,800 --> 00:05:36,600 - Hei băiete! - Bună tată. 70 00:05:36,640 --> 00:05:38,200 Uite, o vei face trebuie să se comporte 71 00:05:38,240 --> 00:05:39,280 Foarte bine la astea următoarele zile. 72 00:05:39,440 --> 00:05:42,840 Vei fi omul casei, literalmente omul casei... 73 00:05:43,280 --> 00:05:47,240 Dacă totul merge bine, când întoarce-te, hai să vorbim despre asta 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,120 câine că o vrei atat de mult. 75 00:05:49,240 --> 00:05:50,200 Te simți bine? 76 00:05:50,320 --> 00:05:51,760 - Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc. 77 00:05:52,520 --> 00:05:53,880 Buna seara Nathan. 78 00:05:53,920 --> 00:05:55,560 mama, Îmi pot colora desenele? 79 00:05:55,880 --> 00:05:57,200 Doar dacă nu stai târziu. 80 00:06:26,480 --> 00:06:27,440 Nathan? 81 00:06:30,720 --> 00:06:31,760 Hi. 82 00:06:32,360 --> 00:06:33,440 Eu sunt Judy. 83 00:06:34,200 --> 00:06:36,520 voi fi a ta consilier aici la Milwood. 84 00:06:37,480 --> 00:06:38,520 Pot să mă așez? 85 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 Da. 86 00:06:45,960 --> 00:06:48,480 Ce mai faci? Te simți bine? 87 00:06:49,440 --> 00:06:51,480 Ce intelegi prin consilier? 88 00:06:51,560 --> 00:06:56,280 Înseamnă că sunt aici pentru a te ajuta cu orice ai nevoie. 89 00:06:56,880 --> 00:06:58,120 Dacă vrei să vorbim. 90 00:06:58,400 --> 00:07:02,120 Sau ieși afară, indiferent de ce, Sunt aici pentru tine, bine? 91 00:07:02,240 --> 00:07:04,520 trebuie să merg la o scoala noua. 92 00:07:04,760 --> 00:07:06,040 Din păcate, da. 93 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Dar, te vei întâlni multi prieteni noi aici. 94 00:07:09,920 --> 00:07:11,360 Dar am deja prieteni. 95 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Sunt sigur că da, 96 00:07:12,480 --> 00:07:14,200 Dar nu e distractiv cunosc oameni noi? 97 00:07:15,480 --> 00:07:17,080 Ei, est� com fome? 98 00:07:18,640 --> 00:07:19,560 Da. 99 00:07:19,600 --> 00:07:20,640 Foarte bine. 100 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Știu unde putem merge. 101 00:07:21,920 --> 00:07:22,920 Să mergem. 102 00:07:23,040 --> 00:07:24,120 Unde sunt toți? 103 00:07:24,200 --> 00:07:26,080 Sunt deja la școală. 104 00:07:26,160 --> 00:07:28,080 Tratamentul este special pentru tine astăzi. 105 00:07:28,200 --> 00:07:29,440 Dino! 106 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Oh, Judy! 107 00:07:30,680 --> 00:07:32,840 Și cine este acesta micul prieten cu tine? 108 00:07:32,920 --> 00:07:33,880 Acesta este Nathan. 109 00:07:33,915 --> 00:07:35,440 Bună, Nathan. Ce mai faci? 110 00:07:35,480 --> 00:07:36,520 Este prima ta zi. 111 00:07:36,560 --> 00:07:37,800 Deci, trebuie să dăm lui un tratament special. 112 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 Uite ce frumos! Vino, vino cu mine. 113 00:07:40,040 --> 00:07:42,760 Lasă-mă să-ți arăt ce bătrânul Dino știe să o facă. 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,840 Astăzi este ziua ta specială. 115 00:07:45,875 --> 00:07:46,960 Știi de ce? 116 00:07:47,520 --> 00:07:50,080 Because I will arata-mi bucataria... 117 00:07:50,160 --> 00:07:52,560 Și îi vei cunoaște pe toată lumea secretele mele. 118 00:07:52,680 --> 00:07:54,080 Dar trebuie promite ceva. 119 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 Asta nu vei spune nimănui ce voi arăta. 120 00:07:57,160 --> 00:07:58,720 Pentru că dacă faci, O să-mi pună probleme. 121 00:07:58,760 --> 00:08:00,360 Trebuie să știi Ține-l secret, bine? 122 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Acum, eu sunt la conducere 123 00:08:02,760 --> 00:08:04,040 Pregătiți o sărbătoare mare, 124 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 Și știi ce am făcut? 125 00:08:05,280 --> 00:08:09,960 Am facut in toata lumea celebrul „Swazagne”. 126 00:08:10,120 --> 00:08:11,160 Da. 127 00:08:11,240 --> 00:08:13,920 Și celebrul mondial macaroanele cu brânză ale mamei 128 00:08:13,955 --> 00:08:15,000 Calmează-te 129 00:08:15,360 --> 00:08:17,400 Și la fel de faimos pizza tatălui meu. 130 00:08:17,440 --> 00:08:18,720 Ce crezi despre asta? 131 00:08:19,440 --> 00:08:20,760 Toate celebre în lume? 132 00:08:20,800 --> 00:08:23,160 Da, da, băiețel. 133 00:08:23,360 --> 00:08:25,200 Da, da, toate celebre în lume. 134 00:08:25,320 --> 00:08:26,600 Știi, și de aceea tu 135 00:08:26,680 --> 00:08:27,600 Nu poți spune nimănui, 136 00:08:27,640 --> 00:08:28,800 Trebuie tine-l secret. 137 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Pentru că dacă toată lumea știe... 138 00:08:31,160 --> 00:08:33,720 Că mâncarea mea este faimos mondial, 139 00:08:33,840 --> 00:08:35,760 Va trebui să gătesc pentru întreaga lume. 140 00:08:36,040 --> 00:08:39,440 Aș sfârși prin a muri din gătit atât de mult. 141 00:08:39,520 --> 00:08:40,480 Deci pot avea încredere? 142 00:08:40,560 --> 00:08:41,520 Da. 143 00:08:41,560 --> 00:08:43,840 Bine atunci, să începem. Ce-ți place? 144 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Macaroane și brânză. 145 00:08:48,960 --> 00:08:50,000 Excelenta alegere. 146 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Și tu, Judy. 147 00:08:51,120 --> 00:08:52,240 Macaroane și brânză de asemenea. 148 00:08:52,280 --> 00:08:54,320 Așa că voi oferi două preparate cu macaroane și brânză. 149 00:08:54,360 --> 00:08:55,960 Stai pe spate și bucură-te, esti baiat bun? 150 00:08:56,000 --> 00:08:56,880 E bine. 151 00:08:56,960 --> 00:08:58,340 Acest fel de mâncare este în toată lumea celebru de asemenea. 152 00:08:58,341 --> 00:08:59,720 Unde sunt vasele? 153 00:09:04,280 --> 00:09:09,560 E bine, nu? Deci ce ai vrea sa faci? 154 00:09:09,960 --> 00:09:11,240 Nu știu. 155 00:09:11,520 --> 00:09:15,280 Nu știi? Haide, trebuie să fie ceva ceva ce iti place sa faci. 156 00:09:15,400 --> 00:09:16,440 Un joc. 157 00:09:16,520 --> 00:09:18,440 Da, îmi place mult pentru a juca niște jocuri. 158 00:09:18,560 --> 00:09:19,680 Ce fel de jocuri? 159 00:09:20,200 --> 00:09:21,840 Jocuri video. 160 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Sau glume de genul ascunselea. 161 00:09:24,680 --> 00:09:26,080 Îmi place să vă ascunselea. 162 00:09:26,600 --> 00:09:27,480 E grav. 163 00:09:27,520 --> 00:09:29,760 Eram foarte bun la ascunselea când aveam vârsta ta. 164 00:09:29,880 --> 00:09:31,360 Fetele nu știu să se joace. 165 00:09:31,395 --> 00:09:32,240 De ce nu? 166 00:09:32,360 --> 00:09:33,280 Pentru că ești fată. 167 00:09:33,315 --> 00:09:34,880 Fetelor nu le place mergi în locuri întunecate 168 00:09:34,920 --> 00:09:36,520 Și înfricoșător a ascunde. 169 00:09:36,800 --> 00:09:39,080 Ei bine, poate ai dreptate. 170 00:09:39,600 --> 00:09:41,080 Dar chiar am fost foarte bun la asta. 171 00:09:41,160 --> 00:09:42,680 - Nu. - A fost. 172 00:09:43,480 --> 00:09:45,040 Bine, deci iată chestia. 173 00:09:45,400 --> 00:09:46,360 Termină-ți pastele. 174 00:09:46,400 --> 00:09:48,120 te iau eu la sala de clasă. 175 00:09:48,400 --> 00:09:53,440 Îți vei întâlni profesorul și colegii lui de clasă. 176 00:09:53,920 --> 00:09:55,000 Te simți bine? 177 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Și apoi ne vedem mâine, 178 00:09:56,960 --> 00:09:58,400 E ora două, bine? 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,640 Pot sări peste curs azi? 180 00:10:00,800 --> 00:10:02,880 Nu o poți rata astăzi. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,120 Te vei întâlni noii tăi colegi. 182 00:10:06,640 --> 00:10:08,200 Nu vreau să fac prieteni noi? 183 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Așa cred. 184 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 Uite. 185 00:10:13,800 --> 00:10:15,400 nu sunt foarte foame, 186 00:10:16,120 --> 00:10:17,840 Și Dino eu a dat oala asta 187 00:10:18,320 --> 00:10:20,480 Așa că voi face economisește puțin 188 00:10:20,760 --> 00:10:22,920 Pentru tine mănâncă mai târziu. 189 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Mulţumesc. 190 00:10:24,720 --> 00:10:25,720 Cu plăcere. 191 00:10:29,600 --> 00:10:32,440 baieti, azi vom discuta despre 192 00:10:32,600 --> 00:10:35,840 Abraham Lincoln care avea al 16-lea 193 00:10:35,875 --> 00:10:38,720 presedinte al Statelor Unite. 194 00:10:41,120 --> 00:10:43,280 A fost primul președinte 195 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Republican. 196 00:10:47,720 --> 00:10:49,120 Da. 197 00:10:52,640 --> 00:10:54,120 Bună ziua, doamnă Churchill. 198 00:10:54,360 --> 00:10:56,120 Acesta este Nathan Perry. Noul tău student. 199 00:10:56,200 --> 00:10:57,360 Bine ai venit, Nathan. 200 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 Ne vedem mâine, bine? 201 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 Și nu uitați de paste în rucsac. 202 00:11:01,560 --> 00:11:02,760 - Nu merg. - E bine. 203 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 Mulțumesc, doamnă Churchill. 204 00:11:09,560 --> 00:11:11,400 Poți să te prezinți, Nathan. 205 00:11:14,440 --> 00:11:15,520 Eu sunt Nathan. 206 00:11:15,600 --> 00:11:16,880 Nathan, ce 207 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 Nathan Perry. 208 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 Băieți, să-i arătăm... 209 00:11:22,915 --> 00:11:24,800 Nathan este spiritul lui Milwood. 210 00:11:24,880 --> 00:11:27,880 Bună ziua, Nathan Perry. 211 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 Nathan, poți să te așezi 212 00:11:29,520 --> 00:11:30,920 Pe scaunul acela gol. 213 00:11:34,400 --> 00:11:39,760 Abraham Lincoln a fost al 16-lea presedinte al statelor unite. 214 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 Poate oricine spune-mi cine a fost 215 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Cine l-a împușcat pe Abraham Lincoln? 216 00:11:45,880 --> 00:11:46,760 Trevor? 217 00:11:46,840 --> 00:11:48,120 John Wilkes Booth. 218 00:11:48,240 --> 00:11:51,160 Și care era profesia de John Wilkes Booth? 219 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 Trevor? 220 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 A fost actor. 221 00:11:54,240 --> 00:11:55,920 Poate cineva să-mi placă spune ce moneda... 222 00:11:56,280 --> 00:11:59,000 Are fața de Abraham Lincoln a imprimat pe el? 223 00:12:01,760 --> 00:12:04,040 CU 2 LUNI ÎNAINTE 224 00:12:12,920 --> 00:12:14,680 Sunt doar două zile și ne vom întoarce imediat. 225 00:12:14,800 --> 00:12:15,760 Ești bine, puștiule? 226 00:12:16,400 --> 00:12:17,360 Bună ziua domnule Perry. 227 00:12:17,400 --> 00:12:18,640 Bună Kyle, cum sunt părinții tăi? 228 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 - Sunt bine. - Grozav! 229 00:12:20,080 --> 00:12:21,680 Nu vă faceți griji, domnule Perry, Nathan este în siguranță cu mine. 230 00:12:21,720 --> 00:12:22,840 Foarte bine, multumesc Kyle. 231 00:12:23,000 --> 00:12:25,280 Și când mă întorc, Să vedem dacă ai devenit mai puternic. 232 00:12:25,520 --> 00:12:26,720 Întotdeauna câștigi 233 00:12:26,840 --> 00:12:27,960 - Corect. - Poartă-te. 234 00:12:28,360 --> 00:12:30,080 De câte ori ai nevoie de mine iti amintesti sa te comporti? 235 00:12:30,160 --> 00:12:31,280 Nu este suficient. 236 00:12:32,160 --> 00:12:34,480 Hai Kyle, vom întârzia la școală. 237 00:12:34,520 --> 00:12:35,440 Haide, să mergem. 238 00:13:05,760 --> 00:13:08,160 Vreau să înfrunți 239 00:13:08,200 --> 00:13:09,680 Parcă ar fi un joc, înțelegi? 240 00:13:09,800 --> 00:13:11,120 Un joc adevărat. 241 00:13:11,160 --> 00:13:12,680 Să încercăm face-o mai repede. 242 00:13:12,715 --> 00:13:14,400 Nathan ia atitudine pe teren să sară. 243 00:13:14,720 --> 00:13:17,760 Foarte bine, trec pe lângă tine mingea si tu foarte bine! Toate foarte bine. 244 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 Foarte bun! Foarte bun! 245 00:13:21,440 --> 00:13:23,160 Foarte bun! 246 00:13:23,320 --> 00:13:25,000 Bine, atenție băieți. 247 00:13:25,080 --> 00:13:28,400 Vanessa putea citi a paragraf din capitolul patru? 248 00:13:30,600 --> 00:13:33,080 Ciclul de viață al unui fluturele este în patru etape, 249 00:13:33,120 --> 00:13:35,120 Oul, lava, pupa și adultul. 250 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 Pronunția corectă Este „larva”, Vanessa. 251 00:13:37,160 --> 00:13:38,880 Ce este viermia domnișoară Faulkner? 252 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 Larva este stadiul de omidă. 253 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 Durează aproximativ două săptămâni până la o lună. 254 00:13:43,200 --> 00:13:44,760 Și trăiește în flori de asemenea, nu? 255 00:13:44,800 --> 00:13:45,760 Da. 256 00:13:55,280 --> 00:13:57,320 Trebuie să vorbesc cu Nathan Perry. 257 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 A avut loc un mic accident. 258 00:14:01,080 --> 00:14:02,320 Nathan. 259 00:14:02,520 --> 00:14:03,960 Ai putea să vii cu noi, te rog? 260 00:14:08,280 --> 00:14:09,400 Ia-ți lucrurile. 261 00:14:30,360 --> 00:14:31,680 Nathan, eu sunt detectivul Connor, 262 00:14:31,715 --> 00:14:32,960 Dar poți să mă suni de la Mark, bine? 263 00:14:33,000 --> 00:14:35,160 Detectivul Mark are nevoie de tine pune cateva intrebari. 264 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Nathan, știi să... 265 00:14:36,520 --> 00:14:37,720 Unde mergeau părinții tăi astăzi? 266 00:14:39,520 --> 00:14:42,800 Mama a spus că ea Mă duceam să văd o casă mai mare. 267 00:14:42,920 --> 00:14:44,320 Pentru ca noi ar putea avea un câine. 268 00:14:48,320 --> 00:14:50,120 pot vedea parintii mei acum? 269 00:14:53,000 --> 00:14:55,720 Scuze, dar a avut loc un accident. 270 00:14:56,600 --> 00:14:57,800 domnule Perry! 271 00:14:57,960 --> 00:15:00,720 Nu voi tolera sosirile târzii, leneși, clovni... 272 00:15:00,880 --> 00:15:03,000 a eșuat sau orice altceva 273 00:15:03,035 --> 00:15:05,800 Asta nu înseamnă servire fii atent la clasa mea. 274 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 Dacă îl prind din nou într-un... 275 00:15:09,040 --> 00:15:11,600 Din aceste categorii voi îl înainta direct la rectorat. 276 00:15:11,960 --> 00:15:14,240 Am fost suficient de clar? 277 00:15:15,920 --> 00:15:16,880 Da. 278 00:15:17,400 --> 00:15:18,360 Mare. 279 00:15:19,600 --> 00:15:21,160 Ea a uitat de ratați. 280 00:15:22,560 --> 00:15:25,080 Acum, reluând cursul, 281 00:15:25,200 --> 00:15:27,080 Cine este candidatul democrat 282 00:15:27,160 --> 00:15:29,520 În alegerile dintre Abraham Lincoln și... 283 00:15:40,360 --> 00:15:44,240 Bine, haideți copii, Să mergem cu asta. 284 00:15:44,320 --> 00:15:45,800 Să mergem, să mergem. 285 00:15:46,000 --> 00:15:47,920 Aici e băiete, bucură-te de prânzul tău. 286 00:15:48,040 --> 00:15:49,560 Cine urmează, aici Iată prânzul tău! Să mergem 287 00:15:52,800 --> 00:15:54,200 Bună, numele meu este Tommy. 288 00:15:54,440 --> 00:15:55,800 Aceștia sunt Trevor și Jason. 289 00:15:55,880 --> 00:15:57,560 Bună, mă bucur să te cunosc, Nathan. 290 00:15:57,840 --> 00:15:59,040 Vrei să stai cu noi? 291 00:16:08,000 --> 00:16:09,400 De ce nu mănânci? 292 00:16:10,400 --> 00:16:11,520 nu mi-e foame. 293 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Nu cred că mănâncă nimeni când nu ți-e foame, nu? 294 00:16:14,360 --> 00:16:15,680 Poți să-l ai pe al meu gelatină, dacă vrei. 295 00:16:15,760 --> 00:16:17,560 Nu-mi place când iti ramane intre dinti. 296 00:16:19,040 --> 00:16:20,720 Te-am văzut când ai sosit astăzi. 297 00:16:21,240 --> 00:16:22,600 În clasa doamnei Churchill? 298 00:16:22,760 --> 00:16:24,240 Da, sunt din clasa aceea. 299 00:16:24,360 --> 00:16:25,600 Stau chiar in fata. 300 00:16:25,920 --> 00:16:27,560 Doamna Churchill a spus că Am probleme cu auzul, 301 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Deci trebuie apropie-te de ea. 302 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 Omule, ea a înțeles grea cu tine azi. 303 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 Ce vrei să spui? 304 00:16:32,440 --> 00:16:33,680 Fă ce fac eu. 305 00:16:34,000 --> 00:16:35,920 Nu spune un cuvânt. 306 00:16:37,400 --> 00:16:39,000 - Eşti nebun? - A mers prost. 307 00:16:39,040 --> 00:16:40,760 Mi-am scăpat bucata de pâine fără să vrea. 308 00:16:40,840 --> 00:16:42,160 Iată-l. 309 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 Hei, vreau să cauți Confuzie în cantina mea? 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Cine este tipul cel mare acum? 311 00:17:08,000 --> 00:17:09,040 Nathan. 312 00:17:37,760 --> 00:17:38,760 Corect. 313 00:17:38,880 --> 00:17:40,160 Nathan, tu ah 314 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 Știi de ce tu Stai aici acum? 315 00:17:45,880 --> 00:17:48,040 Pentru că am jucat Jell-O pe Bruce. 316 00:17:48,400 --> 00:17:49,280 Da. 317 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 A aruncat gelatină, a inceput o lupta... 318 00:17:51,435 --> 00:17:53,360 Și nu a funcționat acordați atenție la clasă. 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Dar era Bruce care a început acolo 320 00:17:55,680 --> 00:17:58,280 Ai luat un castron de jeleu și l-a aruncat în față cuiva. 321 00:18:01,160 --> 00:18:03,400 Acest lucru poate fi considerat a agresiune gravă dacă nu știi. 322 00:18:11,760 --> 00:18:13,680 Nathan mă ascultă. 323 00:18:14,920 --> 00:18:16,480 Îți înțeleg situația. 324 00:18:16,920 --> 00:18:18,680 Te simți bine? Acesta este... 325 00:18:19,720 --> 00:18:20,960 Este dificil. 326 00:18:21,800 --> 00:18:22,840 Este dificil. 327 00:18:23,520 --> 00:18:24,840 Am înțeles. 328 00:18:26,320 --> 00:18:30,040 Dar viața trebuie să continue. 329 00:18:32,320 --> 00:18:33,840 Am să vorbesc cu Judy mâine... 330 00:18:34,800 --> 00:18:35,920 Și între timp... 331 00:18:35,960 --> 00:18:37,680 Ai pierdut pe toți privilegiile tale. 332 00:18:37,800 --> 00:18:39,200 Cina ta va fi livrata... 333 00:18:39,240 --> 00:18:41,480 Deci poți du-te direct în camera ta. 334 00:18:44,280 --> 00:18:45,320 Acum. 335 00:18:46,880 --> 00:18:49,080 Și vă rog să închideți usa cand pleci. 336 00:19:39,560 --> 00:19:40,800 Buna ziua? 337 00:20:00,440 --> 00:20:01,600 Nu-i face asta. 338 00:20:02,680 --> 00:20:04,360 - Nu poți face asta. - Și de ce nu, Judy? 339 00:20:04,440 --> 00:20:07,360 El încalcă regulile. Este un student abuzat. 340 00:20:07,400 --> 00:20:08,520 Încalcă regulile? 341 00:20:08,840 --> 00:20:09,880 Abuzat? 342 00:20:09,960 --> 00:20:11,600 Numai tu poți fi de glumă. 343 00:20:11,800 --> 00:20:13,280 Totul este în acest raport. 344 00:20:13,360 --> 00:20:15,320 Domnule Clemmens, vă rog... 345 00:20:15,880 --> 00:20:18,640 Acest băiețel are nevoie de cineva. 346 00:20:19,000 --> 00:20:20,880 El doar pierde-ți părinții. 347 00:20:20,920 --> 00:20:22,480 Cel mai rău lucru ce se poate face 348 00:20:22,520 --> 00:20:23,880 Cu cineva La fel și izolarea. 349 00:20:24,400 --> 00:20:25,880 Are nevoie de aer curat. 350 00:20:26,040 --> 00:20:28,000 El trebuie să reînvețe a socializa. 351 00:20:28,240 --> 00:20:29,880 Trebuie să fie băiat. 352 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Judy, ai... 353 00:20:33,040 --> 00:20:34,400 A lucrat pentru noi de... 354 00:20:34,640 --> 00:20:35,800 Cam patru luni? 355 00:20:36,640 --> 00:20:39,920 Și îmi place munca ta aici la Milwood, pe bune. 356 00:20:40,320 --> 00:20:43,160 Cum te simti? se potrivește în aripa A, 357 00:20:43,720 --> 00:20:45,560 Lucrul cu angajații nou admiși. 358 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 Nu cred că Nathan se încadrează în aripa A. 359 00:20:50,840 --> 00:20:52,080 Te poți opri singur. 360 00:20:52,560 --> 00:20:53,960 Nathan are fost un înger 361 00:20:54,080 --> 00:20:55,840 Din minutul unde l-am cunoscut. 362 00:20:57,440 --> 00:20:59,800 Am fost angajat să evaluarea acestor elevi, 363 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Și asigură-te că sunt tratați 364 00:21:01,515 --> 00:21:03,560 Într-un mod adecvat să locuiesc in aceasta institutie. 365 00:21:05,120 --> 00:21:07,960 eu sunt singurul responsabil cu evaluarea acestora, 366 00:21:08,120 --> 00:21:10,000 Și iată-l îmi spui tu 367 00:21:10,160 --> 00:21:12,000 Ce ai făcut o evaluare a 368 00:21:12,080 --> 00:21:14,800 El și a luat decizia să trimite-l în aripa b? 369 00:21:16,120 --> 00:21:19,360 Am avut unul zi cu Nathan. 370 00:21:20,800 --> 00:21:22,120 Într-o zi. 371 00:21:23,000 --> 00:21:25,160 Nu este timp suficient pentru o evaluare. 372 00:21:25,480 --> 00:21:28,280 Fii pentru mine, pentru tine sau pentru oricine altcineva. 373 00:21:28,880 --> 00:21:29,920 Foarte bun. 374 00:21:30,680 --> 00:21:32,000 Ai dreptate, Judy. 375 00:21:32,320 --> 00:21:34,720 Ai fost angajat să evaluează copiii din secția a. 376 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Corect? Deci vreau... 377 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 Începeți procesul imediat, 378 00:21:39,440 --> 00:21:42,160 Și vreau un raport complet pe masa mea... 379 00:21:42,240 --> 00:21:44,680 Când e gata. 380 00:21:47,160 --> 00:21:50,320 Și Judy, Dacă Nathan nu se prezintă... 381 00:21:50,360 --> 00:21:51,600 Îmbunătățiri până la sfarsitul saptamanii, 382 00:21:51,720 --> 00:21:54,360 va trebui să iau în considerare evaluarea mea timpurie. 383 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Mulţumesc. 384 00:22:05,280 --> 00:22:08,360 Nathan, trebuie să înregistrez conversația noastră, bine? 385 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 Toate bune. 386 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Mare. 387 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 Vei fi în continuare un mare vedetă de cinema. 388 00:22:16,040 --> 00:22:17,200 Am nevoie de asta spune-mi tu 389 00:22:17,280 --> 00:22:19,280 Numele tău complet și vârsta ta. 390 00:22:22,160 --> 00:22:25,080 Eu sunt Nathan Perry, unsprezece ani și jumătate. 391 00:22:26,440 --> 00:22:28,840 Și care este culoarea ta preferată? 392 00:22:30,640 --> 00:22:31,720 Portocale. 393 00:22:32,560 --> 00:22:33,800 Îmi place portocala. 394 00:22:34,080 --> 00:22:36,280 Este culoarea distracției. De ce este aceasta culoarea ta preferată? 395 00:22:38,120 --> 00:22:39,480 A fost prima culoare pe care am văzut-o 396 00:22:39,520 --> 00:22:40,880 Când am deschis o cutie de creioane pe de rost pentru prima dată. 397 00:22:41,320 --> 00:22:43,520 Ei bine, acesta este unul memorie bună de păstrat. 398 00:22:44,800 --> 00:22:47,240 Te gândești mult la asta a lucrurilor din trecut? 399 00:22:52,720 --> 00:22:53,840 Ai un câine? 400 00:22:54,440 --> 00:22:55,640 Da am. 401 00:22:55,675 --> 00:22:56,600 Vă place? 402 00:22:56,960 --> 00:22:59,280 Da, este băiat sau fată? 403 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 Este o fată. 404 00:23:00,400 --> 00:23:01,840 - Care e numele ei? - Jessie. 405 00:23:03,520 --> 00:23:05,960 Nathan, ai un câine? 406 00:23:07,800 --> 00:23:09,840 Aproape am avut unul. 407 00:23:10,960 --> 00:23:11,880 Toate bune. 408 00:23:13,200 --> 00:23:16,880 Nathan, vreau ca stii... 409 00:23:17,320 --> 00:23:22,200 Că părinții tăi vor fi mereu cu tine. 410 00:23:23,640 --> 00:23:24,760 Întotdeauna. 411 00:23:25,720 --> 00:23:28,600 Fiecare pas pe care îl faci, în fiecare zi. 412 00:23:29,360 --> 00:23:31,360 Vor fi acolo și vor avea grijă de tine. 413 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 Mama obișnuia spune-mi asta. 414 00:23:35,560 --> 00:23:36,840 Și avea dreptate. 415 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Ea va fi mereu oriunde te-ai afla. 416 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Nathan... 417 00:23:43,760 --> 00:23:45,400 ce faci te simti? 418 00:23:46,600 --> 00:23:51,920 Ești trist sau supărat? Oricine ar fi... 419 00:23:52,680 --> 00:23:56,040 De la părinții tăi? Poți să-mi deschizi. 420 00:23:56,200 --> 00:23:57,480 Nu vreau să mai vorbesc. 421 00:23:59,760 --> 00:24:00,720 Toate bune. 422 00:24:02,200 --> 00:24:03,240 Toate bune. 423 00:24:04,560 --> 00:24:06,320 O să opresc asta aici, 424 00:24:07,600 --> 00:24:10,000 Și apoi putem ieși afară. 425 00:24:10,600 --> 00:24:13,080 Este bun pentru tine? Da? 426 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 - Da. - Bine, atunci hai să mergem. 427 00:24:33,680 --> 00:24:34,800 Nathan! 428 00:24:37,680 --> 00:24:39,480 E în regulă, poți merge acolo. Ne vedem mai târziu. 429 00:24:39,560 --> 00:24:40,520 La revedere. 430 00:25:19,640 --> 00:25:20,760 Ai văzut asta? 431 00:25:21,120 --> 00:25:22,200 Asta ce? 432 00:25:22,360 --> 00:25:23,800 Băiatul acela care țipa. 433 00:25:26,000 --> 00:25:27,280 E din aripa B. 434 00:25:29,280 --> 00:25:30,560 Aripa B? 435 00:25:31,040 --> 00:25:32,360 Aripa obraznică. 436 00:25:34,640 --> 00:25:36,480 Nu ar trebui vorbim despre aripa B. 437 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 De ce nu? 438 00:25:39,360 --> 00:25:40,520 De ce nu. 439 00:25:40,920 --> 00:25:42,520 - E bântuită. - Nu, nu. 440 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 Da. Înaintea mea Tata pleacă, mi-a spus. 441 00:25:45,880 --> 00:25:47,600 Este doar un lucru nimănui nu-i place să vorbească. 442 00:25:47,920 --> 00:25:49,760 Dacă te duci acolo, nu te vei întoarce. 443 00:25:51,760 --> 00:25:54,280 Hei, snitching ceilalti in prima zi... 444 00:25:54,480 --> 00:25:56,040 vorbesc cu tine, De ce ai făcut asta? 445 00:25:56,360 --> 00:25:58,360 - N-am făcut nimic. - M-ai pus în istorie. 446 00:25:58,440 --> 00:25:59,840 Nu ești altceva decât un şoarece speriat. 447 00:26:00,000 --> 00:26:01,240 Ți-e frică de ratat? 448 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 - Uite cine vorbeste? - Ce ați spus? 449 00:26:19,080 --> 00:26:22,720 Ei bine, nu știu ce altceva 450 00:26:22,800 --> 00:26:23,920 Fă-o cu tine, Nathan. 451 00:26:25,760 --> 00:26:27,200 Jur că nu a fost vina mea. 452 00:26:27,360 --> 00:26:29,040 Nu a fost vina ta? E bine. 453 00:26:29,560 --> 00:26:32,440 Deci asta e, Nathan? Vina ta. 454 00:26:34,440 --> 00:26:35,600 Despre asta este vorba? 455 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 Nu. 456 00:26:39,360 --> 00:26:40,480 Corect. Uite... 457 00:26:41,360 --> 00:26:42,560 eu doar... 458 00:26:42,920 --> 00:26:44,160 am multe ceva la care să te gândești. 459 00:26:44,200 --> 00:26:45,840 Doar că nu cred asta fii cel mai bun moment 460 00:26:45,880 --> 00:26:47,320 Pentru o pedeapsă, bine? 461 00:26:48,920 --> 00:26:50,200 Dar o să vă spun un lucru. 462 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 Uite, de acum înainte, 463 00:26:52,480 --> 00:26:53,920 Nu pleci mai mult din camera ta! 464 00:26:55,480 --> 00:26:56,840 Vei mânca în camera ta! 465 00:26:57,080 --> 00:26:59,160 Va trebui să întrebi să folosească baia. 466 00:27:00,240 --> 00:27:02,160 Va trebui să ceri permisiunea pentru tot ce faci. 467 00:27:03,080 --> 00:27:04,040 Am fost clar? 468 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 Da domnule. 469 00:27:12,240 --> 00:27:13,760 Am terminat deja. Poți pleca acum. 470 00:27:17,560 --> 00:27:19,840 Nathan Perry, datorita faptului 471 00:27:19,875 --> 00:27:21,720 De a nu avea frați... 472 00:27:22,520 --> 00:27:25,000 Sau părinții din partea amandoi decedati... 473 00:27:25,840 --> 00:27:28,440 Și fără beneficiari a vointei... 474 00:27:29,400 --> 00:27:34,440 nu am alta optiune în caz contrar, atribuiți-vă custodia 475 00:27:34,960 --> 00:27:37,240 Total pentru institut gazdă Milwood 476 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 Pentru copii și adolescenți. 477 00:28:30,760 --> 00:28:36,480 Tommy? Tommy? 478 00:28:43,600 --> 00:28:44,640 Bun venit la Milwood. 479 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 Nathan. 480 00:30:10,400 --> 00:30:11,840 Ce sa întâmplat aseară? 481 00:30:14,280 --> 00:30:15,440 Aproape că am murit. 482 00:30:15,480 --> 00:30:18,400 Ca? Cum aproape ai murit? 483 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 Nu știu să înot. 484 00:30:23,120 --> 00:30:24,680 Ce vrei să spui cu asta? 485 00:30:25,760 --> 00:30:26,960 Ai fost în apă? 486 00:30:30,440 --> 00:30:32,160 te-am crezut mă suna. 487 00:30:32,880 --> 00:30:34,680 Și de ce aș fi te sun? 488 00:30:35,040 --> 00:30:36,760 ti-am auzit voce care mă cheamă, 489 00:30:37,800 --> 00:30:39,160 Și apoi l-am văzut pe Tommy. 490 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 Despre aseară, 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,080 Ce sa mai întâmplat? 492 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 Am căzut și ei au fost încercând să mă scufunde! 493 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 OMS? 494 00:30:49,000 --> 00:30:50,040 Copiii. 495 00:30:52,600 --> 00:30:53,640 Nathan. 496 00:30:54,640 --> 00:30:56,440 Tocmai ai avut un coșmar. 497 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 Nu. 498 00:30:57,760 --> 00:30:58,920 A fost real. 499 00:31:01,240 --> 00:31:03,120 am vorbit cu domnul Clemmens. 500 00:31:05,520 --> 00:31:06,440 ai vorbit? 501 00:31:06,480 --> 00:31:10,040 Da, și el are Aceeași părere ca a mea. 502 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 Și care? 503 00:31:13,360 --> 00:31:15,640 Fericirea ta este ceea ce contează cel mai mult. 504 00:31:16,880 --> 00:31:18,440 Am unul surpriza pentru tine. 505 00:31:20,360 --> 00:31:22,760 Stai aici, nu are rost să arunci o privire, bine? Mă întorc imediat. 506 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 Vino Jessie. 507 00:31:30,880 --> 00:31:32,240 Jessie! Mi-ai adus-o. 508 00:31:32,800 --> 00:31:34,120 Nu pot să o las aici, 509 00:31:34,160 --> 00:31:35,200 Dar pot adu-o mereu să te vadă, 510 00:31:35,240 --> 00:31:36,440 ce crezi? 511 00:31:36,475 --> 00:31:38,600 Prea mult! Să mergem! 512 00:31:38,680 --> 00:31:39,840 Hai Jess! El vine! 513 00:31:39,880 --> 00:31:40,840 Să mergem. 514 00:31:40,960 --> 00:31:43,720 Doamne... Să mergem! 515 00:31:45,280 --> 00:31:46,280 Aveţi copii? 516 00:31:46,400 --> 00:31:48,960 Cineva pune prea multe întrebări astăzi. 517 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 Răspunsul este nu. 518 00:31:51,760 --> 00:31:52,840 Dă-mi-o aici. 519 00:31:53,120 --> 00:31:54,160 Suntem aici. 520 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Bună Carl. 521 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Bună Judy. Ce mai faci? 522 00:31:57,840 --> 00:31:58,840 sunt bine, Si ce mai faci? 523 00:31:58,880 --> 00:32:00,080 sunt foarte bine, multumesc. 524 00:32:00,200 --> 00:32:02,240 te vreau cunoaște-te pe prietenul meu, Nathan. 525 00:32:02,360 --> 00:32:03,960 Este o plăcere să te cunosc, Nathan. 526 00:32:04,080 --> 00:32:05,040 Hi. 527 00:32:05,920 --> 00:32:07,880 Carl are grijă de o parte din grădinărit aici, 528 00:32:08,080 --> 00:32:10,560 Apoi toți copacii iar florile de aici au atingerea lui Carl. 529 00:32:11,520 --> 00:32:12,520 Te ocupi de toate astea? 530 00:32:12,560 --> 00:32:13,520 Fiecare pic. 531 00:32:13,600 --> 00:32:14,680 Totul pe mine. 532 00:32:14,880 --> 00:32:17,520 Gazonele Eu sunt cel care tunde, 533 00:32:17,600 --> 00:32:19,360 Eu sunt cel care are grijă din paturile de flori, 534 00:32:19,400 --> 00:32:21,360 Și eu tund și eu tufișurile de pe drum 535 00:32:21,440 --> 00:32:23,760 Asta te-a adus aici. 536 00:32:24,200 --> 00:32:25,240 Foarte tare, nu-i așa? 537 00:32:26,200 --> 00:32:27,880 Deci, Carl, deja mergem, 538 00:32:28,400 --> 00:32:30,480 Dar te-am adus un coș plin cu mere. 539 00:32:30,560 --> 00:32:31,560 E acolo, în sufrageria mea. 540 00:32:31,640 --> 00:32:32,920 Ah, foarte amabil din partea ta, Judy. 541 00:32:32,960 --> 00:32:34,200 - Mulţumesc. - Nu din cauza asta. Le-am adunat chiar eu. 542 00:32:34,240 --> 00:32:36,120 - Sunt grozavi. - Da, sunt sigur că da. 543 00:32:37,200 --> 00:32:38,640 Deci ne vedem mai târziu, bine? 544 00:32:39,040 --> 00:32:40,000 Deci hai să mergem. 545 00:32:40,080 --> 00:32:41,400 Mă bucur să te cunosc, Nathan. 546 00:32:41,480 --> 00:32:42,360 La revedere. 547 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 Hai Jess. Pa Carl! 548 00:32:47,000 --> 00:32:48,680 - Te-ai distrat? - Da. 549 00:32:48,760 --> 00:32:50,200 Asta e bine, sunt fericit. 550 00:32:50,320 --> 00:32:52,680 - Mi-a plăcut Jess. - Și ea te-a plăcut foarte mult. 551 00:32:52,800 --> 00:32:53,800 Ea este puternică. 552 00:32:53,880 --> 00:32:55,120 Foarte puternic. 553 00:32:59,920 --> 00:33:01,720 Ascultă, o să aduc Jessie să te viziteze din nou. 554 00:33:01,800 --> 00:33:03,560 Promit, bine? 555 00:33:03,840 --> 00:33:05,280 Și ne vedem azi mai târziu. 556 00:33:05,680 --> 00:33:06,920 - Toate bune. - E bine? 557 00:33:07,080 --> 00:33:08,320 - La revedere. - La revedere! 558 00:33:09,000 --> 00:33:10,120 Ne vedem mai târziu. 559 00:33:11,680 --> 00:33:12,640 Să mergem! 560 00:34:16,480 --> 00:34:17,840 Ce faci Nathan? 561 00:34:20,240 --> 00:34:22,040 Ce ti-am spus despre plimbarea prin clădire? 562 00:34:22,680 --> 00:34:24,440 Cautam piscina. 563 00:34:26,520 --> 00:34:29,320 Piscina? E bine. 564 00:34:30,240 --> 00:34:31,360 Să mergem. 565 00:34:31,480 --> 00:34:32,640 Să o găsim. 566 00:34:33,240 --> 00:34:34,400 Să mergem prietene. Tu conduci. 567 00:34:49,360 --> 00:34:51,280 Deci unde faci Crezi că e? 568 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 Nu sunt sigur. 569 00:34:56,920 --> 00:34:57,920 Poate eu... 570 00:34:58,320 --> 00:34:59,560 A fost greșit. 571 00:35:10,880 --> 00:35:12,120 Ce crezi? 572 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 El pleacă. stii... 573 00:35:13,720 --> 00:35:15,480 Chiar trebuie să mă întorc. 574 00:35:15,560 --> 00:35:16,720 Nu, nu, nu. 575 00:35:17,200 --> 00:35:18,840 Am ajuns deja. 576 00:35:19,720 --> 00:35:20,960 Ea este aici. 577 00:35:21,640 --> 00:35:23,120 Poți intra. 578 00:35:27,760 --> 00:35:31,640 Nu te-ai comportat, Nu este Nathan? 579 00:35:33,600 --> 00:35:34,680 Nu-i aşa? 580 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 Spune-mi, 581 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 Care este următoarea ta activitate? 582 00:35:40,360 --> 00:35:41,280 Răspuns. 583 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 Judy. 584 00:35:46,800 --> 00:35:47,960 Mă întâlnesc cu ea la prânz 585 00:35:48,040 --> 00:35:52,840 Și trec în cameră ea după prânz. 586 00:35:55,000 --> 00:35:56,200 Ar fi bine să pleci atunci. 587 00:35:56,360 --> 00:35:57,680 Vei avea nevoie de prânz. 588 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Poți merge. 589 00:36:06,200 --> 00:36:07,360 De ce ai întârziat astăzi? 590 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 m-am pierdut. 591 00:36:11,800 --> 00:36:13,520 Și dormi bine? 592 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Nu chiar. 593 00:36:16,840 --> 00:36:18,280 Nu-mi place aici. 594 00:36:19,720 --> 00:36:20,920 nu stiu. 595 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 Dar trebuie să faci față. 596 00:36:23,960 --> 00:36:25,400 Ești puternic, Nathan. 597 00:36:30,600 --> 00:36:31,880 Mă puteți ajuta? 598 00:36:33,760 --> 00:36:35,480 Da, de aceea sunt aici. 599 00:36:36,040 --> 00:36:37,440 Vreau să te ajut. 600 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 ce vrei Ce ar trebui să fac Nathan? 601 00:36:43,480 --> 00:36:44,840 vreau să fug. 602 00:36:56,360 --> 00:36:57,600 Spune-mi ce sa întâmplat. 603 00:36:59,920 --> 00:37:01,800 Unele nu-mi plac a oamenilor de aici. 604 00:37:03,600 --> 00:37:04,840 Vrei să afli un secret? 605 00:37:06,080 --> 00:37:07,280 Nici eu. 606 00:37:08,320 --> 00:37:10,080 Dar de aceea ne avem unul pe altul. 607 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Putem trece peste asta. 608 00:37:14,400 --> 00:37:15,800 Iţi promit. 609 00:37:19,160 --> 00:37:20,480 Se face târziu. 610 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 Este. 611 00:37:33,880 --> 00:37:34,840 Toate bune. 612 00:37:35,920 --> 00:37:36,960 E în regulă. 613 00:37:37,280 --> 00:37:38,760 te voi ajuta. 614 00:37:39,920 --> 00:37:40,960 Te simți bine? 615 00:37:42,800 --> 00:37:43,840 Te simți bine? 616 00:37:43,920 --> 00:37:44,920 Da. 617 00:37:45,000 --> 00:37:46,400 Ne vedem mâine. 618 00:37:47,400 --> 00:37:48,520 - La revedere. - La revedere. 619 00:38:15,960 --> 00:38:17,080 Charles. 620 00:38:17,200 --> 00:38:19,920 Ai avea evaluarea Fizica lui Nathan acolo cu tine? 621 00:38:20,360 --> 00:38:21,480 Domnule Clemmens, 622 00:38:21,600 --> 00:38:23,080 La timp, ca întotdeauna. 623 00:38:23,360 --> 00:38:24,800 chiar da. 624 00:38:25,040 --> 00:38:26,000 Mare. 625 00:38:28,320 --> 00:38:29,560 Ocupat azi? 626 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 Nimic ieşit din comun. 627 00:38:31,800 --> 00:38:32,880 Corect. 628 00:38:33,480 --> 00:38:34,800 Să vedem ce e acolo. 629 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Îți iei decizia azi? 630 00:38:39,880 --> 00:38:42,080 Ei bine, de fapt depinde. 631 00:38:43,520 --> 00:38:44,960 Care ar fi părerea ta? 632 00:38:45,040 --> 00:38:46,720 Părerea mea este întotdeauna, 633 00:38:47,280 --> 00:38:48,600 Nu contează orice ai decide. 634 00:38:48,880 --> 00:38:50,600 Probabil este calea corectă de urmat. 635 00:39:33,400 --> 00:39:34,760 Unde sunt lucrurile mele? 636 00:39:35,560 --> 00:39:36,760 Unde sunt lucrurile mele? 637 00:39:37,120 --> 00:39:38,960 Ei bine, am decis să ne schimbăm 638 00:39:39,040 --> 00:39:41,240 Tu pentru o cameră mai mare. 639 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 Îmi place aici. 640 00:39:43,440 --> 00:39:45,400 Avem un loc cel mai bine pentru tine, Nathan. 641 00:39:45,920 --> 00:39:46,920 Vei fi bine. 642 00:39:47,760 --> 00:39:48,720 Vino cu noi. 643 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 Haide! Haide, bine? 644 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 ARIPA B 645 00:40:08,400 --> 00:40:09,880 vreau sa ma intorc! 646 00:40:09,920 --> 00:40:11,360 E prea târziu pentru asta. 647 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 esti confuz, 648 00:40:13,080 --> 00:40:16,440 Și am nevoie de ajutor, esti bine? Doctor. 649 00:40:19,520 --> 00:40:21,120 Unde sunt lucrurile mele? 650 00:40:21,880 --> 00:40:23,880 Am spus deja că nu, Ai nevoie de lucrurile tale aici. 651 00:40:24,120 --> 00:40:25,080 Dar le vreau. 652 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 Lucrurile tale sunt paznici. 653 00:40:29,120 --> 00:40:31,400 Până când ești gata către lumea de afară, 654 00:40:31,440 --> 00:40:32,840 Aici vei sta. 655 00:40:33,600 --> 00:40:34,640 Este bine? 656 00:40:34,680 --> 00:40:36,480 Ai un tutore nou care... 657 00:40:36,680 --> 00:40:38,960 Voi vorbi cu tine repede dimineata, 658 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 Înainte de a trece cu Dr. Charles. 659 00:40:42,000 --> 00:40:43,280 Mâine, Nathan. 660 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 Totul va fi mult mai bine, vei vedea. 661 00:40:49,680 --> 00:40:50,720 Este bine? 662 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 Va folosi asta de acum înainte. 663 00:41:02,040 --> 00:41:03,160 Noapte bună. 664 00:41:11,240 --> 00:41:13,040 Cine era acela ți-a dat acest drept? 665 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 Scuze, dar ce corect? 666 00:41:14,520 --> 00:41:16,120 Am autoritate deplină... 667 00:41:16,160 --> 00:41:17,640 În interiorul acestei unități! 668 00:41:17,720 --> 00:41:19,000 Deci asta e! 669 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 Recenziile mele nu sunt mai necesare? 670 00:41:20,720 --> 00:41:22,400 - Judy! - Așa va fi? 671 00:41:22,800 --> 00:41:24,880 Ești aici pentru evaluarea copiilor noi. 672 00:41:24,920 --> 00:41:26,240 Și asta este. 673 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 ai inteles? 674 00:41:27,840 --> 00:41:30,920 Odată ce ați revizuit este finalizat, 675 00:41:31,320 --> 00:41:33,320 il voi lua in considerare 676 00:41:33,480 --> 00:41:35,000 Și voi lua decizia finală. 677 00:41:35,040 --> 00:41:36,640 De ce tu faci asta? 678 00:41:37,800 --> 00:41:39,480 Am primit deja evaluarea fizica... 679 00:41:39,560 --> 00:41:41,120 Și doctorul Charles are mintea ieri. 680 00:41:41,160 --> 00:41:42,760 Ah, doctorul Charles. 681 00:41:42,880 --> 00:41:44,880 Ce minunat. Cu alte cuvinte, 682 00:41:44,960 --> 00:41:46,680 Părerile mele niciodată a făcut diferența. 683 00:41:46,800 --> 00:41:48,400 De acum înainte, 684 00:41:48,640 --> 00:41:51,040 Catherine Rizzo va avea grijă de educația lui Nathan. 685 00:41:51,080 --> 00:41:52,280 Catherine Rizzo. 686 00:41:53,040 --> 00:41:54,120 Grozav. 687 00:41:55,400 --> 00:41:57,200 Cred că Catherine Rizzo Ea este mai mult decât calificată. 688 00:41:57,280 --> 00:41:58,160 Te simți bine? 689 00:41:58,200 --> 00:41:59,640 Vom intra sa te contactez... 690 00:41:59,680 --> 00:42:00,920 Când este necesar altă evaluare. 691 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 Deci poți pleacă acum. 692 00:42:03,480 --> 00:42:04,480 Asta nu sa terminat. 693 00:42:04,880 --> 00:42:06,720 ti-am spus Poți pleca acum. 694 00:42:06,840 --> 00:42:08,000 Asta nu sa terminat. 695 00:42:35,200 --> 00:42:36,800 Nathan Perry. 696 00:42:38,600 --> 00:42:40,720 Tu ești Nathan Perry, nu? 697 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 Da. 698 00:42:41,800 --> 00:42:43,080 Sunt domnișoara Rizzo. 699 00:42:43,160 --> 00:42:44,760 Doamnă și nu doamnă. 700 00:42:45,240 --> 00:42:47,520 Câte capitole L-ai citit ieri, Nathan? 701 00:42:49,360 --> 00:42:50,800 - Nici unul. - Nici unul. 702 00:42:51,080 --> 00:42:53,440 Veți avea o disertație întreagă despre această carte săptămâna viitoare. 703 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Așa că vă sugerez să începeți. 704 00:42:54,920 --> 00:42:56,120 Crezi că aici Este o tabără de vară? 705 00:42:57,200 --> 00:42:58,600 - Răspunde-mi. - Nu. 706 00:43:00,240 --> 00:43:02,240 Matematica și istoria sunt subiecte pe care le vom începe... 707 00:43:02,280 --> 00:43:04,440 Așa că aduceți-vă cărțile la clasă tuturor zilele săptămânii. 708 00:43:05,120 --> 00:43:06,680 O voi mai vedea pe Judy? 709 00:43:08,600 --> 00:43:11,040 Nu o vei vedea pe Judy niciodată, draga mea. 710 00:43:11,080 --> 00:43:12,560 Aceasta este aripa B. 711 00:43:12,800 --> 00:43:14,440 - Dar am nevoie de... - E de ajuns! 712 00:43:15,560 --> 00:43:18,640 Dacă aveți întrebări legat de subiect... 713 00:43:19,120 --> 00:43:21,240 Poți să mă întrebi, înțelegi? 714 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Da. 715 00:43:25,680 --> 00:43:26,680 Intră. 716 00:43:29,520 --> 00:43:30,880 Ești gata încă? 717 00:43:33,800 --> 00:43:34,760 Ridică-ți capul. 718 00:43:36,520 --> 00:43:37,600 Ia-ți cărțile. 719 00:43:38,600 --> 00:43:39,680 Trebuie să fii mândru. 720 00:44:10,920 --> 00:44:11,920 Nathan. 721 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 ce faci prietene? 722 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 De ce trebuie sa o faci din nou? 723 00:44:17,880 --> 00:44:19,200 Ei bine, trebuie să ne asigurăm 724 00:44:19,240 --> 00:44:22,160 Că totul este bine și că nu există modificări. 725 00:44:23,560 --> 00:44:25,160 Cât timp a trecut Ești doctor? 726 00:44:25,840 --> 00:44:28,560 Ei bine, de fapt familia mea... 727 00:44:29,160 --> 00:44:31,280 A fost în medicină de generații. 728 00:44:32,400 --> 00:44:34,720 Acum, mă duc la tine fă-ți o mare favoare. 729 00:44:36,440 --> 00:44:37,800 Copiii urăsc asta 730 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 Pentru că asta o parte este foarte rece. 731 00:44:39,640 --> 00:44:41,160 Uite ce eu O voi face pentru tine. 732 00:44:47,640 --> 00:44:49,440 Acum ridică-ți cămașă pentru mine. 733 00:44:51,280 --> 00:44:52,720 Te poți ridica. Nu-ți fie frică. 734 00:44:54,360 --> 00:44:55,400 Foarte bun. 735 00:44:55,920 --> 00:44:57,440 Acum respiră adânc. 736 00:44:57,800 --> 00:45:02,760 Inspirați și expirați, inspira si expira. 737 00:45:49,480 --> 00:45:52,480 Vezi prietenul meu, am terminat. 738 00:45:54,240 --> 00:45:55,600 Acum, vino aici cu mine. 739 00:46:00,040 --> 00:46:01,160 Aşezaţi-vă. 740 00:46:06,760 --> 00:46:07,800 vrei unul? 741 00:46:08,880 --> 00:46:09,880 Nu. 742 00:46:10,000 --> 00:46:10,960 Toate bune. 743 00:46:12,440 --> 00:46:13,520 Așteptați aici. 744 00:46:13,600 --> 00:46:14,720 Voi găsi pe cineva 745 00:46:14,920 --> 00:46:16,200 Să te iau de la întoarce-te în camera ta. 746 00:47:16,120 --> 00:47:17,240 Deschide. 747 00:47:17,280 --> 00:47:18,600 Vă rugăm să deschideți. 748 00:47:24,120 --> 00:47:25,320 Aproape. 749 00:47:32,920 --> 00:47:34,160 Unde ai fost? 750 00:47:34,200 --> 00:47:35,240 Ce făceai? 751 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 m-am pierdut. 752 00:47:36,320 --> 00:47:38,160 am crezut ca eu Ar trebui să merg în camera mea. 753 00:47:38,760 --> 00:47:41,560 Nu pleci nicăieri niciunul fără supraveghere. 754 00:47:41,600 --> 00:47:42,600 Înțelegi? 755 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Să mergem. 756 00:47:44,520 --> 00:47:45,680 E timpul pentru plaja ta. 757 00:47:54,680 --> 00:47:56,160 Judy. Este totul în regulă? 758 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Nu, nu e deloc în regulă. 759 00:47:57,800 --> 00:47:59,560 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plec. 760 00:47:59,600 --> 00:48:00,920 vorbesc cu tine în curând, bine? 761 00:48:20,120 --> 00:48:21,040 Judy. 762 00:48:21,320 --> 00:48:22,360 Nathan! 763 00:48:24,280 --> 00:48:25,400 Îmi pare rău, dar tu 764 00:48:25,480 --> 00:48:27,000 Nu pot vorbi cu acesti copii! 765 00:48:27,160 --> 00:48:28,040 Îmi pare rău! 766 00:48:28,120 --> 00:48:29,560 Dar eu sunt terapeut pentru copii aici. 767 00:48:29,680 --> 00:48:31,040 am nevoie un minut cu el. 768 00:48:31,080 --> 00:48:32,480 Tu ai fost terapeutul copii aici. 769 00:48:32,560 --> 00:48:33,680 Am nevoie de un minut. 770 00:48:35,200 --> 00:48:36,400 Unde te duci? 771 00:48:36,680 --> 00:48:37,800 E în regulă. 772 00:48:38,200 --> 00:48:39,960 aveam nevoie doar ridica niste lucruri. 773 00:48:40,720 --> 00:48:42,640 Voi lucra pentru Scoate-te de aici, bine? 774 00:48:42,840 --> 00:48:43,720 E bine! 775 00:48:44,280 --> 00:48:45,160 Nathan. 776 00:48:45,280 --> 00:48:46,760 Am nevoie de asta iei asta, 777 00:48:47,080 --> 00:48:48,240 Și să-l ascunzi. 778 00:48:49,120 --> 00:48:50,080 Trebuie să economisiți 779 00:48:50,115 --> 00:48:52,200 Undeva sigur pe care nimeni nu-l poate găsi, 780 00:48:52,800 --> 00:48:56,200 Și mă poți suna dacă ai nevoie eu pentru orice. 781 00:48:57,000 --> 00:48:58,040 Toate bune. 782 00:48:58,240 --> 00:48:59,880 te scot de aici, Nathan. Iţi promit. 783 00:49:01,000 --> 00:49:02,200 Vei fi bine. 784 00:49:03,520 --> 00:49:04,680 - La revedere. - La revedere. 785 00:49:33,200 --> 00:49:34,320 Te simți bine? 786 00:49:34,840 --> 00:49:35,880 Da. 787 00:49:35,920 --> 00:49:37,120 Există ceva greșit aici. 788 00:49:37,480 --> 00:49:38,600 Este bântuit? 789 00:49:38,760 --> 00:49:39,800 Așa cred. 790 00:49:39,880 --> 00:49:40,920 Așteaptă aici. 791 00:49:43,560 --> 00:49:44,520 Păstrează-l. 792 00:49:46,400 --> 00:49:47,360 De unde ai luat asta? 793 00:49:47,440 --> 00:49:48,680 Am luat asta din bucătărie. 794 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Nu știi niciodată ce asta se poate intampla. 795 00:49:51,640 --> 00:49:53,080 Ce se întâmplă aici? 796 00:49:54,960 --> 00:49:57,160 Tommy, tu cunoaște regulile 797 00:49:57,240 --> 00:49:58,840 Despre aripi, nu? 798 00:49:59,480 --> 00:50:00,520 Da. 799 00:50:01,320 --> 00:50:02,520 O să vorbesc cu tine mai târziu. 800 00:50:04,240 --> 00:50:06,560 Ești concediat! Merge. 801 00:50:11,960 --> 00:50:13,680 Foarte bine, Să formăm o linie aici. 802 00:50:13,720 --> 00:50:14,800 Ne întoarcem. 803 00:50:14,880 --> 00:50:19,760 nu tu, Ce ascunzi? 804 00:50:19,880 --> 00:50:20,840 Nimic. 805 00:50:22,120 --> 00:50:23,040 Nimic? 806 00:50:23,480 --> 00:50:24,720 Ce este asta? Nimic? 807 00:50:24,760 --> 00:50:25,720 Asta e nimic? 808 00:50:25,800 --> 00:50:26,920 De ce tu Ai un cuțit? 809 00:50:27,000 --> 00:50:27,920 Nu știu. 810 00:50:28,000 --> 00:50:29,240 El a fost cel care mi l-a dat. 811 00:50:34,400 --> 00:50:36,040 Să vorbim înăuntru. 812 00:50:36,560 --> 00:50:38,240 Să mergem. 813 00:50:42,840 --> 00:50:43,920 Bună Nathan. 814 00:50:45,160 --> 00:50:47,560 Am venit personal adu-ți prânzul. 815 00:50:48,880 --> 00:50:50,840 Va continua să îngreuneze lucruri, Nathan? 816 00:50:54,000 --> 00:50:55,680 Poți ușurează lucrurile, 817 00:50:55,760 --> 00:50:57,560 Sau alegeți cale greșită. 818 00:50:58,440 --> 00:51:01,280 Povestea ta este alegerea ta, amintește-ți asta. 819 00:51:02,360 --> 00:51:03,720 vreau să mă întorc. 820 00:51:03,800 --> 00:51:05,200 Vreau să o văd pe Judy. 821 00:51:05,240 --> 00:51:06,680 Acest lucru nu este posibil momentan. 822 00:51:06,760 --> 00:51:08,280 - De ce? - De ce? 823 00:51:08,800 --> 00:51:11,560 Dacă le vrei înapoi vechile tale privilegii, 824 00:51:11,595 --> 00:51:12,920 Vei coopera. 825 00:51:12,960 --> 00:51:14,080 De aceea. 826 00:51:14,960 --> 00:51:16,560 Atunci taci. 827 00:51:19,640 --> 00:51:21,200 În 20 de minute vei fi condus 828 00:51:21,240 --> 00:51:22,880 În biroul doamnei Rizzo. 829 00:51:23,040 --> 00:51:25,760 ai inteles? Deci fii gata. 830 00:51:42,240 --> 00:51:43,920 Cu atât mai mult trebuie sa o citesc? 831 00:51:44,440 --> 00:51:47,600 Termină capitolul 3 și apoi, faceți exercițiile. 832 00:51:49,680 --> 00:51:51,360 Pot să împrumut un creion, atunci? 833 00:51:58,360 --> 00:52:00,800 Vei veni mereu pregătit pentru clasa mea. 834 00:52:02,840 --> 00:52:03,960 Repeta. 835 00:52:05,000 --> 00:52:06,480 Vin mereu pregătit 836 00:52:06,520 --> 00:52:07,640 Pentru clasa ta, domnișoara Rizzo. 837 00:52:13,600 --> 00:52:15,160 Începeți cu primul capitol 838 00:52:15,200 --> 00:52:17,040 Și răspunde la zece întrebări practice. 839 00:52:17,760 --> 00:52:19,160 Acesta nu este un chirurgie pe creier. 840 00:52:20,120 --> 00:52:21,560 nu sunt bun la matematică. 841 00:52:22,080 --> 00:52:25,080 Atunci acesta este momentul perfect sa te concentrezi, nu crezi? 842 00:52:25,160 --> 00:52:26,720 O pot vedea pe Judy mai târziu? 843 00:52:28,480 --> 00:52:29,480 Miere. 844 00:52:30,040 --> 00:52:31,120 Ai putea. 845 00:52:33,240 --> 00:52:35,120 Dar Judy nu vrea să te vadă mai mult. 846 00:52:39,560 --> 00:52:41,040 Nu am de gând să fac asta. 847 00:52:41,120 --> 00:52:42,680 Vreau să plec de aici. 848 00:52:42,760 --> 00:52:43,720 Stai jos, Nathan. 849 00:52:43,760 --> 00:52:45,560 Nu. Vreau să o văd pe Judy. 850 00:52:45,640 --> 00:52:47,880 Stai jos acum! Ascultă la mine. 851 00:52:48,720 --> 00:52:49,800 Uite aici... 852 00:52:50,200 --> 00:52:51,640 Dacă o faci din nou, 853 00:52:51,680 --> 00:52:52,920 Vei avea mult mai mult a se îngrijora 854 00:52:52,960 --> 00:52:54,560 decât cu a test de matematică. 855 00:52:54,600 --> 00:52:55,640 Înțelegi asta? 856 00:52:55,680 --> 00:52:56,640 Da. 857 00:52:56,920 --> 00:52:57,880 Da ce? 858 00:52:58,840 --> 00:52:59,880 Da domnisoara. 859 00:53:00,080 --> 00:53:02,360 Ei bine, acum întoarce-te la studii. 860 00:53:08,480 --> 00:53:09,640 domnule Clemmens. 861 00:53:09,840 --> 00:53:10,800 Ce mai faci? 862 00:53:10,920 --> 00:53:12,440 Sunt bine. Sunt bine. 863 00:53:12,475 --> 00:53:14,360 Lucrurile sunt functioneaza foarte bine azi. 864 00:53:16,280 --> 00:53:17,960 Și ce mai face prietenul nostru, Nathan? 865 00:53:19,040 --> 00:53:20,240 Copiii sunt copii. 866 00:53:21,320 --> 00:53:22,480 Bine, copii. 867 00:53:22,800 --> 00:53:23,800 Corect. 868 00:53:23,920 --> 00:53:26,600 Ei bine, este timpul pentru igiena lui Nathan. 869 00:53:26,960 --> 00:53:29,040 O asistentă este Vin să te iau, nu? 870 00:53:29,160 --> 00:53:30,480 Mare. El va fi gata. 871 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 Și Catherine, nu uita 872 00:53:33,800 --> 00:53:35,040 Să treacă de a mea camera dupa aceea. 873 00:53:36,240 --> 00:53:37,240 Bună dimineaţa. 874 00:53:38,520 --> 00:53:39,560 Rapid. 875 00:53:47,040 --> 00:53:48,000 Este familia ta. 876 00:53:52,080 --> 00:53:53,160 Este un câine frumos. 877 00:53:56,600 --> 00:53:59,480 Din păcate, nu avem clasa de artă în aripa B. 878 00:54:03,480 --> 00:54:06,000 Nu mai plânge și dacă concentrează-te pe munca ta. 879 00:55:36,200 --> 00:55:37,240 Cine eşti tu? 880 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 De unde ai venit? 881 00:57:24,680 --> 00:57:26,240 De unde ești? Ai venit aseară? 882 00:57:27,120 --> 00:57:28,360 Ai apărut în camera mea. 883 00:57:30,000 --> 00:57:31,160 Ce ți s-a întâmplat? 884 00:57:33,920 --> 00:57:35,080 O să te omor! 885 00:57:35,600 --> 00:57:37,240 Ajutor! Ajutor! 886 00:57:37,360 --> 00:57:38,560 Ajută-mă cineva! 887 00:57:38,595 --> 00:57:39,440 Hei! 888 00:57:51,480 --> 00:57:52,760 Nu numai că ai neascultat 889 00:57:52,800 --> 00:57:55,480 Regula de a nu exista contactul dintre cele două aripi, 890 00:57:56,360 --> 00:57:57,960 Dar ai ascuns o armă letală 891 00:57:58,400 --> 00:57:59,800 Pe terenul din Milwood. 892 00:58:02,280 --> 00:58:05,440 Înțelegi asta? Bun. 893 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 De acum înainte, Ești transferat la B Wing. 894 00:58:10,480 --> 00:58:11,480 Nu! 895 00:58:12,320 --> 00:58:13,280 Da. 896 00:58:13,960 --> 00:58:17,280 Dr. Charles vă va oferi un evaluarea psihologică și fizică. 897 00:58:17,640 --> 00:58:18,920 Nu mă gândeam. 898 00:58:21,440 --> 00:58:22,720 Ai dreptate, Tommy. 899 00:58:23,240 --> 00:58:24,400 Nu crezi. 900 00:58:25,200 --> 00:58:26,360 Nu crezi. 901 00:58:26,760 --> 00:58:28,200 Asta e problema ta. 902 00:58:29,080 --> 00:58:30,800 Așa că hai să o reparăm. 903 00:58:31,920 --> 00:58:34,360 Să o reparăm într-un fel sau altul. 904 00:58:35,640 --> 00:58:36,840 Dar hai să o reparăm. 905 00:58:38,920 --> 00:58:39,960 Să mergem. 906 00:58:42,640 --> 00:58:44,160 Poți veni cu mine. 907 00:58:53,400 --> 00:58:58,720 Nathan, Darrell suferă iluzii și halucinații extreme. 908 00:58:59,840 --> 00:59:00,920 Știi ce înseamnă asta? 909 00:59:02,240 --> 00:59:03,160 Nu. 910 00:59:03,520 --> 00:59:06,160 Uneori vede lucruri și el nu poate controla. 911 00:59:07,960 --> 00:59:09,240 De unde a venit? 912 00:59:09,600 --> 00:59:11,280 Uneori trebuie să punem 913 00:59:11,320 --> 00:59:14,800 Oameni în camere separate pentru teste suplimentare. 914 00:59:15,640 --> 00:59:17,480 Și apoi rămânem pe fază 915 00:59:17,880 --> 00:59:19,840 Pentru a vedea dacă tratamentul functioneaza. 916 00:59:20,680 --> 00:59:23,160 Asta înseamnă că uneori 917 00:59:23,200 --> 00:59:25,760 El nu gandeste corect, și trebuie să-l ajutăm. 918 00:59:28,320 --> 00:59:29,960 Nu-l vreau în camera mea. 919 00:59:30,680 --> 00:59:32,120 L-am scos deja de acolo. 920 00:59:36,040 --> 00:59:37,680 Sunt bine, știi. 921 00:59:37,720 --> 00:59:38,720 Sunt bine. 922 00:59:39,960 --> 00:59:41,560 Știm asta, Nathan. 923 00:59:43,440 --> 00:59:44,720 Pot să merg la baie? 924 00:59:44,760 --> 00:59:46,000 Nu mă simt bine. 925 00:59:46,600 --> 00:59:47,640 Desigur. 926 00:59:58,520 --> 01:00:00,680 Deci ce mai faci Nathan? 927 01:00:00,920 --> 01:00:02,600 Sunt bine. 928 01:00:02,880 --> 01:00:03,880 Da, arata bine. 929 01:00:04,200 --> 01:00:05,200 Mulţumesc. 930 01:00:09,120 --> 01:00:12,240 Bun Nathan, Ai vrea ceva ajutor? 931 01:00:15,800 --> 01:00:17,520 - Nu. - E sigur? 932 01:00:19,320 --> 01:00:20,280 E bine. 933 01:00:20,680 --> 01:00:21,720 Mulţumesc. 934 01:00:38,040 --> 01:00:39,120 Asistenta Tracy. 935 01:00:39,200 --> 01:00:40,240 Dr Charles. 936 01:00:40,400 --> 01:00:41,840 Și pe cine avem aici? 937 01:00:41,960 --> 01:00:43,160 Acesta este Tommy. 938 01:00:43,440 --> 01:00:48,440 Bună, Tommy, bine ai venit la B Wing. 939 01:00:49,360 --> 01:00:50,600 Îți va plăcea aici. 940 01:00:51,520 --> 01:00:53,080 voi avea grijă foarte bine din partea ta. 941 01:00:53,200 --> 01:00:54,240 Vino cu mine. 942 01:01:11,840 --> 01:01:15,160 Hai, hai... 943 01:01:31,920 --> 01:01:33,640 - Bună. - Sunt eu. 944 01:01:33,760 --> 01:01:34,800 Nathan. 945 01:01:34,840 --> 01:01:36,680 Slavă domnului. Te simți bine? 946 01:01:37,000 --> 01:01:38,080 Deocamdata da, 947 01:01:38,240 --> 01:01:40,040 dar ceva se întâmplă aici. 948 01:01:40,160 --> 01:01:42,440 Ce se întâmplă? Spune-mi ce se întâmplă acolo? 949 01:01:42,480 --> 01:01:45,360 Da, cred că ei ține copiii la subsol. 950 01:01:45,440 --> 01:01:46,440 La subsol? 951 01:01:46,560 --> 01:01:48,080 - Nathan arata. - Trebuie să închid! 952 01:01:48,120 --> 01:01:50,000 - Trebuie să închid! - Nathan aşteaptă. 953 01:01:50,120 --> 01:01:51,320 Am nevoie de dovezi. 954 01:01:51,400 --> 01:01:52,400 Toate bune. 955 01:02:02,120 --> 01:02:03,360 L-ai terminat pe Nathan? 956 01:02:04,760 --> 01:02:06,760 O să sun pe cineva să-l ia înapoi. 957 01:02:23,440 --> 01:02:25,480 Bine, Nathan, vino cu mine. 958 01:03:34,000 --> 01:03:34,960 Catherine! 959 01:03:35,520 --> 01:03:36,560 A cui este mașina asta? 960 01:03:36,760 --> 01:03:37,720 Este al ei. 961 01:03:44,040 --> 01:03:45,440 Bună dimineața, domnule Clemmens. 962 01:03:45,880 --> 01:03:47,360 Bună dimineața, domnule Clemmens. 963 01:03:51,600 --> 01:03:52,600 Tu ești Kim? 964 01:03:52,640 --> 01:03:53,720 Ce faci aici? 965 01:03:53,800 --> 01:03:55,480 Ajutând-o pe Judy cu lucrurile ei. 966 01:03:56,000 --> 01:03:57,360 Unde este ea? Unde este ea? 967 01:03:57,400 --> 01:03:59,040 Nu știu, ea a fost aici acum câteva minute. 968 01:03:59,080 --> 01:04:00,680 Corect. S-a dus aici sau acolo? 969 01:04:14,040 --> 01:04:15,320 Ai uitat ceva? 970 01:04:17,560 --> 01:04:19,320 De fapt, da, Catherine. 971 01:04:19,440 --> 01:04:21,120 Am uitat. Trebuie am uitat si eu... 972 01:04:21,160 --> 01:04:23,080 Că nu mai lucrezi aici. 973 01:04:24,040 --> 01:04:25,360 Mulțumesc, Catherine pentru că ai fost 974 01:04:25,440 --> 01:04:27,000 Singurul care îmi amintește de asta. 975 01:04:27,720 --> 01:04:29,200 Ei bine, tuturor o să ne lipsească 976 01:04:29,240 --> 01:04:30,680 de impertinența ta, Judy. 977 01:04:31,120 --> 01:04:32,480 Doar nu uita un lucru, 978 01:04:32,880 --> 01:04:35,080 Data viitoare tu apar aici... 979 01:04:35,840 --> 01:04:37,480 O vom acuza de încălcare. 980 01:04:41,240 --> 01:04:42,320 Catherine. 981 01:04:45,120 --> 01:04:46,160 Nu îmi placi. 982 01:04:47,400 --> 01:04:48,640 Nu trebuie să mă ascund. 983 01:04:49,160 --> 01:04:51,360 Atunci voi fi perfect clar. 984 01:04:51,960 --> 01:04:53,600 Dacă ceva i se întâmplă lui Nathan 985 01:04:53,840 --> 01:04:56,200 Sau oricine dintre acești copii... 986 01:04:56,280 --> 01:04:57,560 Îl iubesc pe Nathan. 987 01:04:58,280 --> 01:05:00,760 Eu personal te voi termina. 988 01:05:00,800 --> 01:05:02,600 Judy! Judy! 989 01:05:03,880 --> 01:05:06,600 Scuze, dar ai putea 990 01:05:06,635 --> 01:05:08,160 Spune-mi ce făceai aici? 991 01:05:08,360 --> 01:05:09,920 am vrut sa inteleg si eu. 992 01:05:09,960 --> 01:05:10,960 Din moment ce toată lumea vrea să știe, 993 01:05:11,000 --> 01:05:12,360 Îmi iau lucrurile. 994 01:05:12,400 --> 01:05:14,560 Totul al meu este aici. Am o cameră aici. 995 01:05:14,640 --> 01:05:15,880 Nu ai niciun drept a fi aici. 996 01:05:16,040 --> 01:05:17,920 Am tot dreptul. Acestea sunt lucrurile mele. 997 01:05:18,000 --> 01:05:19,440 Am spus foarte clar, 998 01:05:19,680 --> 01:05:21,680 Să o sunăm când este necesar. 999 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 Este sau nu este? nu a fost? 1000 01:05:23,720 --> 01:05:24,520 Am auzit. 1001 01:05:24,600 --> 01:05:25,960 Oh, bineînțeles că ai auzit. 1002 01:05:26,240 --> 01:05:27,520 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1003 01:05:27,560 --> 01:05:29,440 Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl pot. 1004 01:05:29,520 --> 01:05:31,000 I-am văzut pe acei copii. 1005 01:05:31,200 --> 01:05:32,960 Am văzut copiii care sunt în cealaltă aripă 1006 01:05:32,995 --> 01:05:35,760 si ceva este foarte gresit aici. 1007 01:05:36,360 --> 01:05:38,360 Vă mulțumim pentru recenzie. 1008 01:05:38,640 --> 01:05:40,520 Poți să râzi de mine înfruntă cât vrei. 1009 01:05:41,040 --> 01:05:42,880 Dar voi afla ce se întâmplă. 1010 01:05:43,400 --> 01:05:45,880 Și când aflu, esti innebunit. 1011 01:05:45,920 --> 01:05:47,160 Destul, destul! 1012 01:05:47,200 --> 01:05:48,040 Vrei să știi? 1013 01:05:48,080 --> 01:05:49,160 De acum înainte Ești concediat. 1014 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 A terminat! Judy insigna. 1015 01:05:52,640 --> 01:05:53,640 Dă-mi insigna ta. 1016 01:05:53,920 --> 01:05:55,000 Dă-mi insigna ta. 1017 01:05:55,720 --> 01:05:57,280 - Dă-mi insigna. - Insigna... 1018 01:05:57,480 --> 01:05:58,840 îl arunc. 1019 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 Fiți fericiți, o grămadă de psihopați. 1020 01:06:01,560 --> 01:06:02,760 Insigna ta, te rog. 1021 01:06:02,800 --> 01:06:04,320 Stai departe de mașina mea. 1022 01:06:04,720 --> 01:06:05,760 Insigna! 1023 01:07:48,560 --> 01:07:49,840 Ce este asta în mâna ta? 1024 01:07:49,920 --> 01:07:51,000 cu ce te joci? 1025 01:07:52,360 --> 01:07:53,680 Pune-ți mâinile pe genunchi. 1026 01:07:53,840 --> 01:07:55,080 E bine să rămâi așa. 1027 01:07:58,360 --> 01:07:59,360 Da, așa e. 1028 01:08:00,440 --> 01:08:01,640 Acesta este locul tău. 1029 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Nu există alt loc. 1030 01:08:02,880 --> 01:08:04,320 Nimeni nu te mai vrea. 1031 01:08:06,240 --> 01:08:07,560 La ce te uiți? 1032 01:08:07,760 --> 01:08:08,800 Privește în jos. 1033 01:08:09,200 --> 01:08:10,360 Privind la podea. 1034 01:08:10,880 --> 01:08:12,200 Dezcrucișează-ți brațele. Omule, nu-ți ascunde capul. 1035 01:08:12,240 --> 01:08:13,240 Arată ca un bărbat. 1036 01:08:13,560 --> 01:08:14,480 Ce? 1037 01:08:14,520 --> 01:08:15,720 am spus uita-te in jos. 1038 01:08:15,920 --> 01:08:17,400 Nu ridica privirea. 1039 01:08:17,480 --> 01:08:18,720 ce faci? 1040 01:08:19,080 --> 01:08:20,240 Ce este acolo? 1041 01:08:20,960 --> 01:08:23,560 Să vedem. Ce este asta? 1042 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 Toată lumea se uită în jos. 1043 01:09:08,680 --> 01:09:09,640 Antrenamentul. 1044 01:09:09,720 --> 01:09:10,760 În linie. 1045 01:09:10,840 --> 01:09:11,880 Un singur dosar. 1046 01:09:13,160 --> 01:09:14,440 Formează o linie. 1047 01:09:15,320 --> 01:09:16,440 Privește înainte. 1048 01:09:19,240 --> 01:09:21,080 Tu, ce faci? Să stea la coadă. 1049 01:09:21,120 --> 01:09:22,040 Să mergem. 1050 01:09:24,600 --> 01:09:26,000 Mersul pe jos. Să mergem. 1051 01:09:33,160 --> 01:09:34,120 Nathan! 1052 01:09:39,960 --> 01:09:41,920 Nu uitați să vă spălați pe mâini. 1053 01:09:45,080 --> 01:09:46,320 Haide, repede. 1054 01:10:37,840 --> 01:10:39,440 Ce a fost? 1055 01:10:39,560 --> 01:10:40,880 E cineva înăuntru. 1056 01:10:41,600 --> 01:10:42,920 Asta e o baie. 1057 01:10:43,000 --> 01:10:45,040 Bineînțeles că există oameni Înăuntru, să mergem. 1058 01:10:57,640 --> 01:10:59,160 Aaron Santos? 1059 01:10:59,240 --> 01:11:00,400 domnule Clemmens. 1060 01:11:00,680 --> 01:11:02,240 Cărui îi datorez această vizită? 1061 01:11:02,600 --> 01:11:03,880 Am venit să văd cum ești... 1062 01:11:03,920 --> 01:11:05,520 Lucruri cu Nathan Perry. Ai o secundă? 1063 01:11:09,440 --> 01:11:10,440 Da, desigur. 1064 01:11:14,640 --> 01:11:16,000 Deci cum este el? 1065 01:11:16,120 --> 01:11:18,840 Se descurcă foarte bine. 1066 01:11:19,080 --> 01:11:20,760 De fapt el este în clasă acum, 1067 01:11:21,320 --> 01:11:22,280 Și îi merge bine. 1068 01:11:24,000 --> 01:11:25,640 Asta e bine, ce zici de restul copiilor? 1069 01:11:27,040 --> 01:11:28,120 Bine. 1070 01:11:28,400 --> 01:11:30,840 Totul aici, la Milwood Merge foarte bine. 1071 01:11:32,520 --> 01:11:34,600 Mare. Mă bucur să aud totul merge bine aici. 1072 01:11:35,800 --> 01:11:39,800 Domnule Santos, mai este ceva... 1073 01:11:39,835 --> 01:11:40,800 Că te pot ajuta? 1074 01:11:41,480 --> 01:11:42,440 Nu chiar. 1075 01:11:42,480 --> 01:11:43,520 Știi cum e. 1076 01:11:43,600 --> 01:11:44,640 Protocolul. 1077 01:11:44,960 --> 01:11:45,920 Corect. 1078 01:11:45,960 --> 01:11:48,320 Cineva ca Nathan care a trecut printr-o tragedie recentă. 1079 01:11:49,280 --> 01:11:50,960 Vreau doar să fiu sigur că totul este în regulă. 1080 01:11:52,080 --> 01:11:53,840 Desigur, sunt de acord. 1081 01:11:55,040 --> 01:11:56,560 Putem continua astfel. 1082 01:12:01,480 --> 01:12:02,480 Carl. 1083 01:12:02,680 --> 01:12:05,840 Carl, el este Aaron Santos de la DCF. 1084 01:12:07,880 --> 01:12:09,800 Departamentul de copil si familie. 1085 01:12:09,840 --> 01:12:12,040 Încântat de cunoştinţă. 1086 01:12:12,160 --> 01:12:13,880 Plăcerea este toată a mea. Cum stau lucrurile? 1087 01:12:13,960 --> 01:12:15,480 Nu se termină niciodată. 1088 01:12:15,520 --> 01:12:16,560 Se pare că nu. 1089 01:12:17,880 --> 01:12:19,680 Apoi a venit domnul Santos să vadă 1090 01:12:19,720 --> 01:12:21,600 Ca Nathan și ceilalti copii sunt. 1091 01:12:21,720 --> 01:12:23,400 Se descurcă foarte bine. 1092 01:12:23,435 --> 01:12:24,880 Este un băiat bun. Toate sunt. 1093 01:12:25,520 --> 01:12:26,400 Este foarte... 1094 01:12:26,520 --> 01:12:28,920 Foarte trist ce s-a întâmplat familiei tale. 1095 01:12:29,280 --> 01:12:30,800 Sunt sigur că cu ajutorul tuturor, 1096 01:12:31,880 --> 01:12:33,280 El va trece pentru aceste vremuri grele. 1097 01:12:33,440 --> 01:12:34,400 Desigur. 1098 01:12:35,880 --> 01:12:37,720 Nu vreau să stau în cale, așa că... 1099 01:12:38,000 --> 01:12:39,080 A fost o plăcere să te cunosc. 1100 01:12:39,360 --> 01:12:40,440 El are grijă de sine. 1101 01:12:40,880 --> 01:12:42,240 Să mergem pe aici, Aaron. 1102 01:12:57,040 --> 01:12:58,120 Deci, dacă ai nevoie... 1103 01:12:58,240 --> 01:13:01,200 Există ceva, poți să mă anunți? 1104 01:13:01,520 --> 01:13:03,520 Nu m-aș gândi la nimeni altcineva. 1105 01:13:04,200 --> 01:13:05,480 Fii atent la drum. 1106 01:16:30,800 --> 01:16:32,040 Cum sa întâmplat asta? 1107 01:16:32,160 --> 01:16:33,560 Ce-ai făcut? 1108 01:16:41,920 --> 01:16:43,160 Ce este asta, Nathan? 1109 01:16:43,720 --> 01:16:48,200 Ce este asta! Ce-ai făcut? 1110 01:16:48,840 --> 01:16:50,040 Am căzut. 1111 01:16:50,200 --> 01:16:51,280 Ai căzut, nu veni la mine 1112 01:16:51,320 --> 01:16:52,760 Cu prostiile astea din care ai căzut. 1113 01:16:54,120 --> 01:16:55,800 De ce ușa ta este deblocat? 1114 01:16:56,520 --> 01:16:57,480 Spune-mi. 1115 01:16:57,560 --> 01:16:58,880 De ce ușa ta este deblocat? 1116 01:16:59,560 --> 01:17:01,040 nu stiu ce ce vrei sa spui. 1117 01:17:01,320 --> 01:17:02,960 Pun pariu că nu știi ce vreau să spun. 1118 01:17:03,480 --> 01:17:05,480 Aceasta este o mare greșeală! 1119 01:18:36,760 --> 01:18:38,520 Ajutor! Mă ajută! 1120 01:18:38,560 --> 01:18:40,040 Taci! Taci! 1121 01:18:40,280 --> 01:18:41,920 Charles este gata? 1122 01:18:44,160 --> 01:18:45,200 Stai nemiscat, nebunule. 1123 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Conține-l. 1124 01:18:53,040 --> 01:18:54,480 - Merge. - Grozav. 1125 01:18:55,000 --> 01:18:56,320 Hai, nu prea avem timp. 1126 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Să-l scoatem de aici. 1127 01:19:38,080 --> 01:19:39,040 E timpul. 1128 01:19:39,160 --> 01:19:40,280 Se trezește. 1129 01:19:42,040 --> 01:19:43,080 Mare. 1130 01:19:44,040 --> 01:19:46,080 Domnule Clemmens, Eu cred că putem 1131 01:19:46,200 --> 01:19:47,160 Preia de acum înainte. 1132 01:19:47,280 --> 01:19:49,120 pun o întrebare a fi martor... 1133 01:19:51,240 --> 01:19:52,400 Deci... 1134 01:19:52,640 --> 01:19:53,960 Nu acum, Nathan. Nu acum. 1135 01:19:54,560 --> 01:19:56,920 Nathan, mă auzi? 1136 01:19:58,160 --> 01:19:59,440 Nu merită. 1137 01:19:59,920 --> 01:20:01,200 Te simți bine? Acum e prea târziu. 1138 01:20:08,680 --> 01:20:09,720 domnule Clemmens. 1139 01:20:09,760 --> 01:20:12,720 Cred că ești mai bine fă un pas înapoi. 1140 01:20:13,080 --> 01:20:14,160 Toate bune. 1141 01:20:16,840 --> 01:20:18,080 Asistenta Tracy. 1142 01:21:38,800 --> 01:21:39,840 Judy. 1143 01:21:40,000 --> 01:21:42,960 Judy mi-a spus asta Aveam nevoie de dovezi. 1144 01:21:43,880 --> 01:21:46,640 Ea a spus că e singura modalitate de a mă ajuta. 1145 01:21:51,960 --> 01:21:53,640 Mi-a scris o scrisoare. 1146 01:22:03,680 --> 01:22:05,000 A spus că are o 1147 01:22:05,160 --> 01:22:07,120 Cameră ascunsă lângă locul de joacă. 1148 01:22:07,960 --> 01:22:10,080 Era acoperită de frunze 1149 01:22:10,120 --> 01:22:11,880 La poalele unui copac lângă pod. 1150 01:22:26,800 --> 01:22:29,400 Știam că spargerea ferestrei mi-ar aduce probleme, 1151 01:22:30,240 --> 01:22:32,760 Dar eu nu Am avut o altă alegere. 1152 01:22:35,240 --> 01:22:37,320 Și atunci, când l-am văzut. 1153 01:22:38,560 --> 01:22:40,360 El era cu baiatul acela... 1154 01:23:36,080 --> 01:23:38,560 Toți la pământ! Până la pământ! 1155 01:24:40,061 --> 01:24:43,061 Sincronizare prin Pix